Subscription

Языки

Последние комментарии

«У меня идея!» Как рассказать об этом на английском?

Иногда нам внезапно приходят на ум разные мысли и идеи, и тогда мы говорим ‘I’ve got an idea!’, но как быть, если это словосочетание нам  уже приелось? Мы припасли для вас парочку глаголов и несколько идиом, которые помогут внести больше разнообразия в вашу речь.

Глагол ‘strike’ (struck-struck)

Его значение – ударять, нападать, поражать. Выражение an idea struck me значит «ко мне пришла идея». Как и другие глаголы с похожим значением, ‘strike’ обычно используется в конструкции it struck someone that…’:

It struck me immediately that I had made a blunder. – Я сразу понял, что допустил ошибку.

Фразовый глагол ‘occur to’

Он используется, в основном, в отрицательных предложениях:

It never seems to occur to him to say ‘thanks’. – Ему никогда не приходило в голову сказать «спасибо».

Идиомы

1. ‘to cross someone’s mind’ (‘the thought/idea crossed my mind’ или ‘it crossed my mind that’): The thought crossed my mind that I had fainted.В уме проскочила мысль, что я потерял сознание.

2. ‘spring to mind’ и ‘come to mind’ - в их значениях есть небольшой нюанс: с помощью них мы описываем мысли и образы, которые приходят на ум мгновенно:

When I think of David Bowie, that’s the track that immediately springs to mind.Когда я думаю о Дэвиде Боуи, мне сразу вспоминается эта песня.

She asked me if I had any suggestions, but nothing came to mind. – Она спросила, есть ли у меня какие-то предложения, но мне ничего не пришло на ум.

3. ‘flash across/through someones mind’ – часто используется для описания мыслей и образов, вызывающих страх или волнение:

It flashed through my mind that I might not see him again. – В моей голове промелькнула мысль, что я, возможно, больше никогда его не увижу.

Ну что ж, теперь у вас в запасе есть несколько выражений, которые помогут вам ярко и красиво сказать о том, что вас посетила идея. Осталось только применить новые знания на практике!

Источник: https://dictionaryblog.cambridge.org/2016/09/07/then-i-had-an-idea-expressions-that-describe-ideas-coming-into-our-minds/#more-7987

Английский Клуб в соцсетях

Запись на встречу